Build the right Wire for the post-handshake QueuedConn.
Picks MuxConnection when QUIC is in use, SingleConnection otherwise.
Only negotiated protocols get a recv queue, so a message for any other
protocol is a protocol violation.
Spawn the single-pipe reader task. Reads PeerNetMsgs, routes
Protocol payloads into the matching recv queue, signals the peer
via stop_reason_tx on Shutdown / error.
Spawn a per-stream QUIC reader task. The stream is already keyed
by protocol id, so messages go straight into recv_queue. Signals
the peer via stop_reason_tx on Shutdown / error, like the TCP reader.